<div id="readability-page-1" class="page"><div><div><h2 id="f204">리브레오피스 UI를 번역하는 방법은 weblate의 웹 화면에서 번역하는 내용과 po파일을 다운로드 후 편집 하고, po파일을 다시 업로드 하는 방법입니다.</h2><div><a rel="noopener follow" href="/@studioego?source=post_page-----cbcada0fbe61--------------------------------"><div aria-hidden="false"><p><img alt="DaeHyun Sung(성대현,成大鉉,ソン･デヒョン)" src="https://miro.medium.com/v2/resize:fill:88:88/1*F9wLiVPp7nU8PSH1cOcy8Q.jpeg" width="44" height="44" loading="lazy" data-testid="authorPhoto"></p></div></a><a href="https://medium.com/libreoffice-korean-team?source=post_page-----cbcada0fbe61--------------------------------" rel="noopener follow"><div aria-hidden="false"><p><img alt="LibreOffice Korean Team" src="https://miro.medium.com/v2/resize:fill:48:48/1*A0_FsjFMhdZyMdAEZL7BJQ.jpeg" width="24" height="24" loading="lazy" data-testid="publicationPhoto"></p></div></a></div></div><p id="c44a">리브레오피스 UI를 번역하는 방법은 2가지입니다.</p><ol><li id="8f49">CAT(Computer-aided translation)도구인 웨블레이트(weblate)의 웹화면에서 직접 번역</li><li id="5818">CAT(Computer-aided translation)도구인 웨블레이트(weblate)에서 po파일을 다운로드 받은 후, 직접 po 파일을 편집후 다시 업로드</li></ol><h2 id="d477">1. 웨블레이트(weblate) 웹화면에서 번역</h2><p id="bc42">1의 경우는 도큐먼트 재단(The Document Foundation)의 리브레오피스 번역 사이트인 웨블레이트(weblate)의 웹화면에서 직접 번역하면 됨.</p><p id="2c27">장점: 실시간 적용 가능. 그리고 용어집(Glossary)공유 가능</p><p id="c267">그러나, 단점은 UI위치와 번역하는 대상이 바로 연상이 안되기 때문에 엉뚱한 번역이 나올수 있다는 점입니다.</p><p id="011e">예를들어, Title의 경우 “제목"이라는 뜻만 아니라 “직위”라는 뜻도 있다보니 기계적으로 번역하면 잘못된 번역이 나올 수 있습니다. 또 Position의 경우 “위치"라는 뜻만 아니라 “직급”이라는 뜻도 있습니다. 다음은 리브레오피스에서 잘못된 번역의 예입니다.</p></div><div><figure><figcaption>리브레오피스 웨블레이트(weblate)에서 나온 잘못된 번역의 예</figcaption></figure><p id="8c50">그래서 Weblate로 번역할때에는 직접 KeyID와 대조해서 봐야하는 단점이 있습니다.</p><p id="9ecd">이런 이유때문에 번역이 빠르게 진행되기 어려운 점이 있습니다.</p><h2 id="0055">2. po파일을 다운로드 받은 후 직접 편집 후 다시 올리기</h2><p id="4a28">리브레오피스 웨블레이트(weblate)에서 특정 위치의 번역파일(파일 확장자명: po)을 아래 화면처럼 다운로드 받을 수 있습니다.</p><figure></figure><p id="df36">다운로드 받은 po파일을 poedit라는 프로그램에서 편집할 수 있습니다.</p></div><div><p id="8569">리브레오피스 웨블레이트에서 받은 po파일을 poedit로 편집을 해봅니다. poedit는 편집하면서 나올 수 있는 특정 번역 오류를 웬간하면 잡아줍니다.</p><figure></figure><p id="fa0f">저의 경우는 그놈 번역가로도 활동하면서 그놈 번역하는 데 사용하는 파이썬 패키지 <code>ko-po-check</code>를 po파일 업로드 전에 검사해봅니다.</p><p id="e87f">아래는 검사 결과에 대한 내용과 검사 오류화면을 보여줍니다</p><figure></figure><p id="79e2">po파일을 편집 완료했으면 weblate에 po파일을 업로드 합니다.</p><figure></figure><p id="556d">이 방법의 장점: 리브레오피스 빌드 후 번역 파일과 대조하여 볼 수 있기 때문에 프로그램 검수가 가능함.</p><p id="73e4">단덤: po파일에 적힌 번역량이 많으면 제때 해결할 수 없다는 점입니다. weblate로 실시간 협업이 안되고 용어집 공유가 안됨.</p><p id="4926">리브레오피스 UI번역하는 2가지 방법에 대해서 작성하였고, 어떻게 하면 쉽게 UI번역을 할 수 있을지 고민을 많이 해보겠습니다</p></div></div>

Stories by DaeHyun Sung(성대현,成大鉉,ソン･デヒョン) on Medium

리브레오피스 UI를 번역하는 방법은 weblate의 웹 화면에서 번역하는 내용과 po파일을 다운로드 후 편집 하고, po파일을 다시 업로드 하는 방법입니다.
리브레오피스 UI를 번역하는 방법은 2가지입니다.
CAT(Computer-aided translation)도구인 웨블레이트(weblate)의 웹화면에서 직접 번역
CAT(Computer-aided translation)도구인 웨블레이트(weblate)에서 po파일을 다운로드 받은 후, 직접 po 파일을 편집후 다시 업로드
1. 웨블레이트(weblate) 웹화면에서 번역
1의 경우는 도큐먼트 재단(The Document Foundation)의 리브레오피스 번역 사이트인 웨블레이트(weblate)의 웹화면에서 직접 번역하면 됨.
TDF Weblate - LibreOffice
장점: 실시간 적용 가능. 그리고 용어집(Glossary)공유 가능
그러나, 단점은 UI위치와 번역하는 대상이 바로 연상이 안되기 때문에 엉뚱한 번역이 나올수 있다는 점입니다.
예를들어, Title의 경우 “제목"이라는 뜻만 아니라 “직위”라는 뜻도 있다보니 기계적으로 번역하면 잘못된 번역이 나올 수 있습니다. 또 Position의 경우 “위치"라는 뜻만 아니라 “직급”이라는 뜻도 있습니다. 다음은 리브레오피스에서 잘못된 번역의 예입니다.
그래서 Weblate로 번역할때에는 직접 KeyID와 대조해서 봐야하는 단점이 있습니다.
이런 이유때문에 번역이 빠르게 진행되기 어려운 점이 있습니다.
2. po파일을 다운로드 받은 후 직접 편집 후 다시 올리기
리브레오피스 웨블레이트(weblate)에서 특정 위치의 번역파일(파일 확장자명: po)을 아래 화면처럼 다운로드 받을 수 있습니다.
다운로드 받은 po파일을 poedit라는 프로그램에서 편집할 수 있습니다.
리브레오피스 웨블레이트에서 받은 po파일을 poedit로 편집을 해봅니다. poedit는 편집하면서 나올 수 있는 특정 번역 오류를 웬간하면 잡아줍니다.
저의 경우는 그놈 번역가로도 활동하면서 그놈 번역하는 데 사용하는 파이썬 패키지 ko-po-check를 po파일 업로드 전에 검사해봅니다.
아래는 검사 결과에 대한 내용과 검사 오류화면을 보여줍니다
po파일을 편집 완료했으면 weblate에 po파일을 업로드 합니다.
이 방법의 장점: 리브레오피스 빌드 후 번역 파일과 대조하여 볼 수 있기 때문에 프로그램 검수가 가능함.
단덤: po파일에 적힌 번역량이 많으면 제때 해결할 수 없다는 점입니다. weblate로 실시간 협업이 안되고 용어집 공유가 안됨.
리브레오피스 UI번역하는 2가지 방법에 대해서 작성하였고, 어떻게 하면 쉽게 UI번역을 할 수 있을지 고민을 많이 해보겠습니다
리브레오피스 UI를 번역하는 방법 2가지 was originally published in LibreOffice Korean Team on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

리브레오피스 UI를 번역하는 방법 2가지

댓글