<div id="readability-page-1" class="page"><div><a href="https://www.microsoft.com/ko-kr/language/StyleGuides" target="_blank" rel="noopener nofollow"><div><h2>국가별 스타일 가이드 다운로드 - Microsoft | 언어 포털</h2><p><h3>Microsoft 영문 스타일 가이드(Microsoft Writing Style Guide)는 Microsoft 제품의 영어 기반 앱, 문서, 마케팅 및 기타 참조 자료를 제작하는 개발자와 콘텐츠 제작자를 위한…</h3></p><p>www.microsoft.com</p></div></a></div><p id="673c">아마, 리브레오피스(LibreOffice)의 번역 관련으로 MS사의 번역 가이드로 번역하는 것이 최선이지 않을까 한다.</p></div>

Stories by DaeHyun Sung(성대현,成大鉉,ソン･デヒョン) on Medium

MS사의 우리말 번역 가이드 링크
Top 10 Tips for Microsoft Translation into Korean
Korean Localization Style Guide - Globalization
현지화 스타일 가이드
국가별 스타일 가이드 다운로드 - Microsoft | 언어 포털
(Localization의 MS사의 번역어인 “현지화”보다는 “지역화”라는 낱말을 좋아합니다.)
아마, 리브레오피스(LibreOffice)의 번역 관련으로 MS사의 번역 가이드로 번역하는 것이 최선이지 않을까 한다.
그렇다고 한글(HWP)보다는 MS사의 오피스 기능에 더 가까운 게 많다보니 HWP의 용어를 그대로 쓰는 것이 완전히 와닿지 않음

MS사의 우리말 번역 가이드 링크

댓글