<div id="readability-page-1" class="page"><div><div><h2 id="1d6e">리브레오피스 일본어팀에서 매해 여는 리브레오피스 카이기(LibreOffice Kaigi)의 올해(2024년) 온라인 행사에 참여하였습니다. Kaigi(会議,かいぎ)는 일본어(日本語, Japanese)로 회의(會議)를 뜻합니다.</h2><div><a rel="noopener follow" href="/@studioego?source=post_page-----d27a8848d34f--------------------------------"><div aria-hidden="false"><p><img alt="DaeHyun Sung(성대현,成大鉉,ソン･デヒョン)" src="https://miro.medium.com/v2/resize:fill:88:88/1*F9wLiVPp7nU8PSH1cOcy8Q.jpeg" width="44" height="44" loading="lazy" data-testid="authorPhoto"></p></div></a><a href="https://medium.com/libreoffice-korean-team?source=post_page-----d27a8848d34f--------------------------------" rel="noopener follow"><div aria-hidden="false"><p><img alt="LibreOffice Korean Team" src="https://miro.medium.com/v2/resize:fill:48:48/1*A0_FsjFMhdZyMdAEZL7BJQ.jpeg" width="24" height="24" loading="lazy" data-testid="publicationPhoto"></p></div></a></div></div><p id="c989">저는 2024년 6월 29일 토요일에 일본의 리브레오피스 일본어 팀(LibreOffice Japanese Team)에서 주최한 LibreOffice Kaigi 2024 온라인 행사를 참석하였습니다.</p><figure><figcaption>사진의 출처는 도큐먼트 재단(Document Foundation)의 위키입니다. <a href="https://wiki.documentfoundation.org/JA/Events/LibOKaigi/2024" rel="noopener ugc nofollow" target="_blank">https://wiki.documentfoundation.org/JA/Events/LibOKaigi/2024</a></figcaption></figure><p id="f2d7">작년인 2023년도에는 LibreOffice Kaigi 2023 온라인 행사에 기조연설(키노트, Keynote)를 진행하였습니다.</p><p id="86e5">아래는 작년(2023년도)의 LibreOffice kaigi 2023 온라인 참석 후기입니다</p><p id="9af3">올해에는 대만의 리브레오피스 번체 중국어 팀의 Franklin Weng씨가 기조연설을 진행하였습니다.</p><p id="1703">저는 행사가 열리는 시간에 아이 돌보기 하느라 제대로 듣진 못했습니다만 Franklin Weng씨의 “Public Money? Public Code! -What is it, and why our government should adopt it”(공공 이익? 공공 코드!은 무엇이며, 우리 정부가 왜 이것을 채택해야하는 이유는?”을 보았습니다. Public Money는 세금(tax money)가 아니라 공공 이익(공익)에 대한 것이라고 하더군요.</p><p id="07df">상세 내용은 아래 링크에서 확인 부탁드립니다.</p><p id="2101">유럽연합(EU)의 FSFE(Free Software Foundation Europe)에서 시작된 Public Money, Public Code 개념을 대만 분과 정부에서 어떻게 받아들렸나 궁금하더군요.</p><p id="c1a5">참고: Public Money Public Code</p><p id="fb99">Public Money Public Code 소개 영상</p><p id="3410"><a href="https://download.fsfe.org/videos/pmpc/pmpc_desktop.mp4" rel="noopener ugc nofollow" target="_blank">https://download.fsfe.org/videos/pmpc/pmpc_desktop.mp4</a></p><p id="c3f1">2024년 리브레오피스 아시아 컨퍼런스의 첫날(2024년 8월 2일)에는 Government day(공공의 날)로 지정하여 Public Money Public Code(PMPC)관련 대만의 사례 발표가 있는걸 보아하니 시간 나면 가봐야겠단 생각이 들었습니다.</p><p id="e632"><a href="https://conf.libreoffice.asia/agenda" rel="noopener ugc nofollow" target="_blank">https://conf.libreoffice.asia/agenda</a></p><p id="b31f">발표 마지막에 2024년 8월 2일(금)-2024년 8월 3일(토)에 LibreOffice Asia Conference 2024가 타이베이(臺北, Taipei)에서 열린다는 이야기를 하였습니다</p><p id="e2f0">참고: Public Money Public code PDF자료</p><p id="9ba8">그리고, 이번 컨퍼런스에서 제대로 본건 안노우라 코지(案浦浩二, Koji Annoura)씨의 “WeblateのLibreOffice日本語翻訳を解析する(Weblate의 리브레오피스 일본어 번역 분석)” 내용입니다, 그 발표시간에 아이가 낮잠을 잤기 때문입니다.</p><figure></figure><p id="6e27">리브레오피스의 UI번역은 GNU의 gettext와 po파일, 컴파일된 mo파일을 이용하여 진행하는데, 직접 po파일을 건드려서 번역하는 것에 한계가 있으니 현재 Weblate라는 CAT로 UI번역을 하는 것이 대세입니다. 이 분의 발표는 LLM과 Knowledge Graph로 일본어 번역 분석하여 적용하는걸 해봤다는 것입니다. 흥미로웠습니다</p><p id="d434">이후는… 아이가 깨서 놀아주느라 제대로 듣지 못했습니다.</p><p id="b530">시간이 지나, 아이가 잠깐 아이 어머니와 밖에 나갔습니다. 그래서 마지막 세션으로 에노키 신지(榎真治, Shinji Enoki)씨의 발표 “この1年のLibreOfficeの状況を振り返る(지난 1년간의 리브레오피스의 현황을 되돌아보기)” 를 들어보았습니다.</p><figure></figure><p id="fc26">리브레오피스 일본어팀 분들의 열성적인 활동에 많은 영감을 받았습니다. 그리고 대만분들은 유럽연합(EU)의 FSFE(Free Software Foundation Europe)에서 진행하는 “Public Money? Public Code!” 개념을 받아들이고 정부쪽과 의사소통하는 걸 보아하니 한국이 오픈소스 관련으로 저 포함한 구성원들이 생각하지 못한 것도 있고, 부족한 것이 많구나를 느꼈습니다.</p><p id="08e4">저도 이번 계기로 리브레오피스 한국어팀 사용자 확대 및 열성적인 활동을 해보겠습니다. (당연 오픈소스 관련한 활동도 열심히 해야겠구요!)</p></div></div>

Stories by DaeHyun Sung(성대현,成大鉉,ソン･デヒョン) on Medium

리브레오피스 일본어팀에서 매해 여는 리브레오피스 카이기(LibreOffice Kaigi)의 올해(2024년) 온라인 행사에 참여하였습니다. Kaigi(会議,かいぎ)는 일본어(日本語, Japanese)로 회의(會議)를 뜻합니다.
저는 2024년 6월 29일 토요일에 일본의 리브레오피스 일본어 팀(LibreOffice Japanese Team)에서 주최한 LibreOffice Kaigi 2024 온라인 행사를 참석하였습니다.
작년인 2023년도에는 LibreOffice Kaigi 2023 온라인 행사에 기조연설(키노트, Keynote)를 진행하였습니다.
아래는 작년(2023년도)의 LibreOffice kaigi 2023 온라인 참석 후기입니다
일본의 LibreOffice Kaigi(会議, 會議/회의) 2023 기조연설(keynote) 및 관전한 후기
올해에는 대만의 리브레오피스 번체 중국어 팀의 Franklin Weng씨가 기조연설을 진행하였습니다.
저는 행사가 열리는 시간에 아이 돌보기 하느라 제대로 듣진 못했습니다만 Franklin Weng씨의 “Public Money? Public Code! -What is it, and why our government should adopt it”(공공 이익? 공공 코드!은 무엇이며, 우리 정부가 왜 이것을 채택해야하는 이유는?”을 보았습니다. Public Money는 세금(tax money)가 아니라 공공 이익(공익)에 대한 것이라고 하더군요.
상세 내용은 아래 링크에서 확인 부탁드립니다.
PMPC.pdf
유럽연합(EU)의 FSFE(Free Software Foundation Europe)에서 시작된 Public Money, Public Code 개념을 대만 분과 정부에서 어떻게 받아들렸나 궁금하더군요.
참고: Public Money Public Code
Public Money, Public Code
Public Money Public Code 소개 영상
https://download.fsfe.org/videos/pmpc/pmpc_desktop.mp4
2024년 리브레오피스 아시아 컨퍼런스의 첫날(2024년 8월 2일)에는 Government day(공공의 날)로 지정하여 Public Money Public Code(PMPC)관련 대만의 사례 발표가 있는걸 보아하니 시간 나면 가봐야겠단 생각이 들었습니다.
https://conf.libreoffice.asia/agenda
발표 마지막에 2024년 8월 2일(금)-2024년 8월 3일(토)에 LibreOffice Asia Conference 2024가 타이베이(臺北, Taipei)에서 열린다는 이야기를 하였습니다
참고: Public Money Public code PDF자료
PMPC_EN_Online.pdf
그리고, 이번 컨퍼런스에서 제대로 본건 안노우라 코지(案浦浩二, Koji Annoura)씨의 “WeblateのLibreOffice日本語翻訳を解析する(Weblate의 리브레오피스 일본어 번역 분석)” 내용입니다, 그 발표시간에 아이가 낮잠을 잤기 때문입니다.
https://medium.com/media/d33cbbe3a0c4e0a2636df5706ff4ad34/href
리브레오피스의 UI번역은 GNU의 gettext와 po파일, 컴파일된 mo파일을 이용하여 진행하는데, 직접 po파일을 건드려서 번역하는 것에 한계가 있으니 현재 Weblate라는 CAT로 UI번역을 하는 것이 대세입니다. 이 분의 발표는 LLM과 Knowledge Graph로 일본어 번역 분석하여 적용하는걸 해봤다는 것입니다. 흥미로웠습니다
이후는… 아이가 깨서 놀아주느라 제대로 듣지 못했습니다.
시간이 지나, 아이가 잠깐 아이 어머니와 밖에 나갔습니다. 그래서 마지막 세션으로 에노키 신지(榎真治, Shinji Enoki)씨의 발표 “この1年のLibreOfficeの状況を振り返る(지난 1년간의 리브레오피스의 현황을 되돌아보기)” 를 들어보았습니다.
https://medium.com/media/187d674bc80b8149e44e97dd790def18/href
리브레오피스 일본어팀 분들의 열성적인 활동에 많은 영감을 받았습니다. 그리고 대만분들은 유럽연합(EU)의 FSFE(Free Software Foundation Europe)에서 진행하는 “Public Money? Public Code!” 개념을 받아들이고 정부쪽과 의사소통하는 걸 보아하니 한국이 오픈소스 관련으로 저 포함한 구성원들이 생각하지 못한 것도 있고, 부족한 것이 많구나를 느꼈습니다.
저도 이번 계기로 리브레오피스 한국어팀 사용자 확대 및 열성적인 활동을 해보겠습니다. (당연 오픈소스 관련한 활동도 열심히 해야겠구요!)
다음은 행사관련 사이트입니다.
일본의 IT 이벤트 사이트 connpass의 리브레오피스 카이기 2024 온라인 행사 설명 및 슬라이드 자료 공유 링크
LibreOffice Kaigi 2024 オンライン (2024/06/29 13:30〜)
도큐먼트재단에서 관리하는 리브레오피스 위키의 리브레오피스 카이기 2024 온라인 링크
LibreOffice Kaigi 2024 オンライン
여담으로, 2023년 10월 22일 독일 베를린에 잠시 머물때, 베를린에 본부가 있는 FSFE(Free Software Foundation Europe) 사무실을 지나가보았습니다.
LibreOffice Kaigi 2024 온라인 참석기 was originally published in LibreOffice Korean Team on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

LibreOffice Kaigi 2024 온라인 참석기

댓글