<div id="readability-page-1" class="page"><div><p><a href="https://www.airshipit.org/">Airship</a> 프로젝트는 나중에 설명하도록 하자. (블로그 자주 써야지…)</p>
<p>번역을 하려던 문서는 <a href="https://airship-treasuremap.readthedocs.io/en/latest/">Airship Treasuremap</a>이었는데, 잘못보고 다른 저장소를 사용하게 되어 중간에 작업했던거 남겨두고 진행하려고 한다.</p>
<p>지금의 내용은 <a href="https://docs.readthedocs.io/en/stable/guides/manage-translations.html">Manage Translations</a> 를 보고 따라하면 되는 부분이다.</p>
<h2 id="_1">번역 파일 생성</h2>
<ul>
<li><strong>NOTE</strong>: <code>conf.py</code> 파일이 있는 <code>docs</code> 폴더나 도큐먼트 폴더에서 실행을 해야한다.</li>
</ul>
<div><pre><span></span><code>sphinx-build -b gettext . _build/gettext
</code></pre></div>


<p>위 명령을 실행하면 <code>pot</code> 파일을 <code>_build/gettext</code> 에 생긴것을 확인할 수 있다.</p>
<h2 id="_2">번역할 텍스트 만들기</h2>
<p><code>pot</code> 파일은 <code>po</code> 템플릿이라 곧장 번역을 할 수 없다.<br>
그러니 <code>po</code>파일을 다시 만들어야한다.</p>
<p>먼저 <code>sphinx-intl</code> 패키지를 설치하여 다음 명령어를 실행한다.</p>
<div><pre><span></span><code>sphinx-intl update -p _build/gettext -l ko
</code></pre></div>


<p><code>locale/ko/LC_MESSAGES/**.po</code> 파일이 생성된다.</p>
<p>나머지는 알아서… po 파일을 가지고서 다른 서비스에 올려서 번역을 하거나 하면된다.</p>
<h2 id="_3">선택한 언어로 문서 만들기</h2>
<div><pre><span></span><code>sphinx-build -b html -D <span>language</span><span>=</span>ko . _build/html/ko
</code></pre></div>


<p>로 하면된다고 한다. 아직이 부분을 해보지는 않아서 해보고 업뎃하는걸로…</p></div></div>

잘 밤에 쓸데없는 생각하기...

Thomas Sungjin Kang

Airship 프로젝트는 나중에 설명하도록 하자. (블로그 자주 써야지…)
번역을 하려던 문서는 Airship Treasuremap이었는데, 잘못보고 다른 저장소를 사용하게 되어 중간에 작업했던거 남겨두고 진행하려고 한다.
지금의 내용은 Manage Translations 를 보고 따라하면 되는 부분이다.
번역 파일 생성
NOTE: conf.py 파일이 있는 docs 폴더나 도큐먼트 폴더에서 실행을 해야한다.
sphinx-build -b gettext . _build/gettext
위 명령을 실행하면 pot 파일을 _build/gettext 에 생긴것을 확인할 수 있다.
번역할 텍스트 만들기
pot 파일은 po 템플릿이라 곧장 번역을 할 수 없다.
po파일을 다시 만들어야한다.
먼저 sphinx-intl 패키지를 설치하여 다음 명령어를 실행한다.
sphinx-intl update -p _build/gettext -l ko
locale/ko/LC_MESSAGES/**.po 파일이 생성된다.
나머지는 알아서… po 파일을 가지고서 다른 서비스에 올려서 번역을 하거나 하면된다.
선택한 언어로 문서 만들기
sphinx-build -b html -D language=ko . _build/html/ko
로 하면된다고 한다. 아직이 부분을 해보지는 않아서 해보고 업뎃하는걸로…

ReadtheDocs 로 퍼블리싱되는 문서에 한국어 지원하기

댓글