Stories by DaeHyun Sung(성대현,成大鉉,ソン･デヒョン) on Medium

English follows Korean.
영어는 우리말 뒤에 작성하였습니다.
2023년 9월 20일-9월23일 4일간 열린 LibreOffice Conference(리브레오피스 컨퍼런스)에 오프라인으로 첫 참가하였습니다.
I participated in the four-days LibreOffice Conference on September 20-September 23, 2023.
이번에 처음 가본 유럽, 그리고 처음으로 가보는 LibreOffice Conference 2023에서 많은 것을 경험하였습니다.
This is my first time in Europe and I experienced a lot at the LibreOffice Conference 2023 for the first time.
리브레오피스 2023 컨퍼런스 참석이전
Before Attend LibreOffice Conference 2023
이번에 오프라인으로 리브레오피스 2023 컨퍼런스에 참석을 해보았습니다.
I attended the LibreOffice 2023 Conference in Bucharest, Romania.
이전인 2018, 2019년도에도 컨퍼런스 참석 시도를 하였지만 실패하였습니다.
I tried to attend this conference in 2018 and 2019 before, However, I failed.
2018년도와 2019년도에 여러가지 이슈(가족 및 회사업무)로 LibreOffice Conference에 참석을 하려고 했으나 도저히 갈수가 없었습니다. 
In 2018 and 2019, I tried to attend the LibreOffice Conference due to various issues (family and my company’s overworking issues).
특히 2018년 알바니아 🇦🇱 티라나에서 열린 컨퍼런스는 비행기 예약까지 하였습니다만, 급작스럽게 생긴 가족행사때문에 엄청난 비행기 취소 수수료를 물고 참석을 포기하였습니다. TDF의 Sophi씨에게 죄송하다는 말을 하였습니다. 
Especially, the 2018 Conference in Tirana, Albania🇦🇱, I even booked a flight, but due to a sudden family event, I had to cancel the flight with a huge flight cancellation fee. I apologized to TDF’s Sophi by Email.
(2019년도엔 회사업무가 과중하여 참석할 시간이 부족했음)
(In 2019, due to my heavy company work — overworing…, I had not enough time to attend.)
루마니아 하면 드라큘라(Dracular)와 밈 노래인 마이야히가 떠오릅니다. 그런데, 마이야히를 부른 가수가 루마니아어로 노래를 부르는데 몰도바 가수라고 하더군요. (루마니아어를 쓰면 루마니아 가수인줄 알았음)
When I think of Romania, I think of Dracula and a meme song, Maiyahi. By the way, the music group that sang Maiyahi in the Romanian language is a Moldovan music group. (I thought you were a Romanian singer if you spoke the Romanian language)
https://medium.com/media/26d61c73cc235d126d8d94b6dcf485d1/href
한국에서는 마이야히 노래가 누나의 꿈(meaning ‘elder sister’s Dream’ in Korean)으로 번안되어 인기를 끈 적이 있습니다. [루마니아어 노래 ‘Dragostea Din Tei’의 가사 ‘nu mă, nu mă, nu mă iei.’가 한국인에게 누나(Nuna — meaning elder sister in Korean) 누나로 들림]
https://medium.com/media/2906e998199d2d0c4868c7bcae71be81/href
0일차 — 커뮤니티 워크샵(Community Workshop)
Day0 — Community Workshop
저는 원래 9월 20일 수요일 오후 2시에 루마니아🇷🇴 부쿠레슈티(București, 영어명: Bucharest)에 도착할 예정이였습니다. 그러나 예약한 카타르항공사가 오버부킹으로 카타르 🇶🇦 도하경유하는 비행기 탑승을 할 수 없다보니, 2시간 일찍 출발하는 터키항공의 튀르키예(터키) 🇹🇷 이스탄불경유 비행기 탑승을 하였습니다. 터키항공의 터키 🇹🇷 이스탄불경유 비행기 탑승을 하고, 루마니아🇷🇴 부쿠레슈티(București, 영어명: Bucharest)에 도착하니 오전 8시가 되었습니다. (오버부킹 문제로 항공편이 바뀌어 2시간 일찍 출발했더니, 예정했던 오후2시 도착보다 6시간 일찍 도착)
I was originally scheduled to arrive in Bucharest, Romania on Wednesday, September 20 at 2:00 p.m. However, the Qatar Airways flight I had booked was overbooked and I was unable to board the flight via Doha, Qatar🇶🇦, so I boarded a Turkish Airlines flight via Istanbul, Türkiye(Turkey)🇹🇷 that left two hours earlier. After boarding the Turkish Airlines flight via Istanbul, Türkiye(Turkey)🇹🇷, It was AM8:00 in Bucharest(București), Romania. (The flight was rebooked due to an overbooking issue and departed two hours early, making it six hours earlier than the scheduled 2:00 p.m. arrival.)
예정보다 6시간 일찍 도착하였기 때문에 저는 예정도 안한 커뮤니티 워크샵을 참석하였습니다.
I arrived six hours earlier than expected, so I decided to attend an unplanned community workshop.
호텔 체크인 시간이 오후 3시이기 때문에 짐을 얼른 보관하였고, 2019년도에 일본에서 열린 LibreOffice Asia Conference 2019에서 뵌 Franklin Weng씨를 코로나19이후로 정말 오랜만에 만났습니다. 
Since the hotel check-in time was at 3 PM, I quickly stored my luggage. It was during this time that I had the pleasure of reuniting with Mr. Franklin Weng, whom I had last met in Japan during the LibreOffice Asia Conference 2019 in Tokyo, Japan.
저는 커뮤니티 세션에서 한국인의 리브레오피스 참여 저조의 이유로, HWP라는 존재때문에, 리브레오피스를 왜 사용해야하는 이유가 없다고 이야기 하였습니다. 그리고, 리브레오피스(LibreOffice)의 한국어 이슈는 저 혼자만 버그를 보고 확인하고 풀타임 회사 고용자라 확인이 늦어서 TDF회원과 커뮤니케이션 문제가 있다고 이야기하였습니다.
In the community session, I said that the reason for the low participation of Koreans in LibreOffice is that there is no reason to use LibreOffice because of the existence of HWP and that there is a communication problem with TDF members because I am the only one who finds some Korean bugs and checks them, and I am a full-time employee of a company(So I’m heavy busy…).
2018년도에 컨퍼런스 참석 요청관련 메일로 주고 받은 TDF의 Sophi씨는 올해 참석을 못하여, 아쉽게도 직접 뵙지 못하였습니다.
One of the TDF members, Sophi, whom I exchanged in an e-mail regarding the request to attend the conference in 2018, could not attend this year, so unfortunately, I could not see her in person.
컨퍼런스 참석 기념품을 이 날 받았습니다. 가방, 티셔츠, 스티커 및 연습장등을 받았습니다.
On Community Workshop day, I got LibreOffice Conference goods, such as bag, T-shirts, stickers, and papers.
행사가 끝난 후, 루마니아 부쿠레슈티 구도심에 있는 이탈리안 식당에서 저녁을 먹었습니다.
After the community workshop, I and LibreOffice Conference attendees had dinner in Bucharest, Romania.
여기서, 일본 도쿄에 열렸던 LibreOffice Asia Conference 2019에서 뵈었던 분들을 다시 보아서 반가웠습니다. (Svante Schubert, etc)
Here, I was glad to meet them(Svante Schubert, etc) again at the LibreOffice Asia Conference 2019, Tokyo, Japan.
거기에 한국의 유명한 회사 네이버(Naver)가 소유한 큐브리드(CUBRID)의 코어를 개발한 루마니아 현지 개발자 Gabrial Masei씨를 만나서 반가웠습니다.
By the way, I was glad to meet Gabrial Masei, a Romanian developer who developed the core of CUBRID RDBMS, owned by South Korea’s No.1 internet company, Naver(네이버).
세상이 참 좁다는 생각이 많이 들었습니다.
I think that the world is so small.
CUBRID | Enterprise Open Source DBMS
CUBRID RDBMS
1일차- 컨퍼런스 참석
Day1-Attended Conference
아침 일찍 일어나서, 행사장에 가봤습니다.
I woke up early in the morning and went to the venue.
도큐먼트 재단(일전에 ‘문서재단'으로 번역을 주로 했으나, 일반명사인 ‘문서', ‘도큐먼트’로 번역)의 소개부터 시작했습니다.
In the first hour of the event, They started with the introduction of The Document Foundation.
The Document Foundation: an overview from the Membership Committee
The Document Foundation: an overview from the Membership Committee LibreOffice Conference 2023
후원사 발표
Sponsor Session
오전 마지막 시간5분짜리 라이트닝토크를 집중있게 들어봤습니다.
The Taiwanese undergraduate students using experience of LibreOffice and its cultural issues
The Taiwanese undergraduate students using experience of LibreOffice and its cultural issues LibreOffice Conference 2023
이 발표 내용을 들어보면 대충 공자(孔子, Confucius) 및 유학(儒學, Confucianism)의 문제로 끼어맞추기를 하는 것 같은 느낌이 들었습니다.
I don’t understand why he raised the question of Confucius and Confucianism.
Svante Schubert씨는 ODF1.4 표준, 문서 표준(Document Standard), 그리고 ODF표준 검증 도구(toolkit)에 대해 소개하였습니다.
Svante Schubert introduced ODF 1.4 Standard, document standard and ODF toolkit.
발표자료는 다음의 링크에서 다운로드 받을 수 있습니다
His presentation materials can be downloaded from the following link.
ODF파일 다운로드(ODF File Download): https://tdf.github.io/odftoolkit/docs/presentations/2023%20-%20LibreOffice%20Conference%20Bukarest%20-%20ODF%20and%20its%20Toolkit.odp
PDF파일 다운로드(PDF File Download): https://tdf.github.io/odftoolkit/docs/presentations/2023%20-%20LibreOffice%20Conference%20Bukarest%20-%20ODF%20and%20its%20Toolkit.pdf
행사가 끝난 후, 이전 날과 마찬가지로, 루마니아🇷🇴 부쿠레슈티에 있는 오래된 여인숙을 개조한 식당(HANU’ LUI MANUC)에서 식사를 하였습니다.
After Conference Day1 event, Organizer & Attendee visited ‘HANU’ LUI MANUC’ restaurant and have a dinner in Bucharest(București), Romania🇷🇴.
여기서, 루마니아🇷🇴뿐만 아니라 독일🇩🇪, 이탈리아🇮🇹, 스페인🇪🇸, 그리스🇬🇷, 영국🇬🇧, 터키🇹🇷, 벨기에🇧🇪등 다양한 국가 출신 사람들을 많이 만났습니다.
At that time, I met LibreOffice related people from many countries, such as Germany🇩🇪, Italy🇮🇹, Spain🇪🇸, Greece🇬🇷, United Kingdom🇬🇧, Türkiye(Turkey)🇹🇷, Belgium🇧🇪, etc.
ps. 불닭볶음면은 정말 전세계적으로 유명한거라는걸 알게되었습니다.
In my opinion, South Korean brand of instant noodle, Hot Chicken Flavor Ramen(buldak-bokkeum-myeon/불닭볶음면), is famous in Europe
2일차
Day2
저는 호세인 누리카( 노리카 리브레오피스 개발 소개 워크샵을 들어보았습니다
I listened to the Introduction to LibreOffice Development workshop by Hossein Nourikhah.
이번 컨퍼런스에서 AI관련 세션을 매우 관심있게 들었습니다.
I listened to AI-related sessions on the LibreOffice Conference.
AI chat bot extension for LibreOffice
AI chat bot extension for LibreOffice LibreOffice Conference 2023
Chat with document using open source Large Language Model 🤖
Chat with document using open source Large Language Model 🤖 LibreOffice Conference 2023
식사 시간 이후에 컨퍼런스 참석자 단체 사진을 찍었습니다.
After lunch, LibreOffice Conference organizers took LibreOffice Conference Attendees Group photos.
이 단체 사진은 다음의 TDF 블로그에 “LibreOffice Conference 2023: Group photos”로 올라왔습니다.
These LibreOffice Conference Group photos release on TDF Blog, title name is “LibreOffice Conference 2023: Group photos”.
LibreOffice Conference 2023: Group photos - The Document Foundation Blog
Reddit에도 리브레오피스 컨퍼런스 2023(LibreOffice Conference 2023) 단체사진이 올라왔습니다.
It also uploaded LibreOffice Conference 2023 Group Photos on Reddit.
https://medium.com/media/9cd343c75d591b5b49fabc2c877438d3/href
LibreOffice as a PDF Editor
이 발표가 꽤 유용하다는 생각이 들었습니다. 그 이유는, 한국 정부 사이트에서 이제 hwp뿐만 아니라 pdf도 같이 올라가는데, 제출서류에 PDF파일을 직접 편집해야하는 경우가 있기 때문입니다.
I think that this session is quite useful. Because South Korea’s government website now uploads not only hwp format but pdf format, There are cases where you have to edit the PDF file directly in the submission document.
Olivier Hallot씨는 LibreOffice 문서화를 어떻게 진행하고 있는지 소개를 하였습니다.
Olivier Hallot introduced to LibreOffice documentation.
대형 프로젝트(LibreOffice, KDE, GNOME 등등)의 문서화에 대한 유지보수를 하기 힘들텐데, 도큐먼트재단에서 어떻게 문서화를 하는지 보았습니다. 우리말 번역에 대해서 얼마나 진행해야할지 많은 고민을 하였습니다.
It would be difficult to maintain documentation for big and long-term software projects(such as LiberOffice, KDE, GNOME, etc). I watched how documentation is managed by The Document Foundation. I thought a lot about how much to proceed with Korean translation.
Fun project by design — How LibreOffice development can be full of flow?
Fun project by design - How LibreOffice development can be full of flow? LibreOffice Conference 2023
발표자분께서 SOROS Language를 개발하신 분인데, 이 분이 개발한 모듈을 제가 번역 및 개발을 한 적이 있습니다.
The speaker is SOROS Language Developer. I contributed(translated and developed) the module that he developed.
발표자 분께서 Numbertext.org 사이트를 보여주면서 제 이름이 발표시간에 나와서 기분이 좋았습니다. 제가 프리/오픈소스 프로젝트하며 쾌감을 느끼는게 저의 기여한 내역이 나와서입니다.
I was happy that my name came out at the presentation time while showing the Numbertext.org site. The reason why I feel happy while doing the FLOSS project is because my contribution details came out.
저는 GNOME의 문자표 프로그램 2개(gucharmap, GNOME Characters)에 기여를 하여 제 이름이 커밋에 들어가거나 정보에 이름이 올라간 적이 있습니다. 아래 사진은 gucharmap 정보에 들어간 저의 이름입니다.
I’m a contributor who contributes GNOME’s character map projects such as gucharmap and GNOME Character. 
Below photo is my name in the GNOME gucharmap information credit.
3일차 — 리브레오피스 컨퍼런스 마지막 날
Day3 — The last day of the LibreOffice Conference
The 3 Layers of Typo Correction: AutoCorrect, Spellchecking, and Grammarchecking
The 3 Layers of Typo Correction: AutoCorrect, Spellchecking, and Grammarchecking LibreOffice Conference 2023
현재, 저는 국립국어원의 데이터를 수집한 내역으로 한국어의 자동교정(Autocorr)내역을 Gerrit으로 제출한적이 있습니다
Currently, I submitted Korean autocorr data at Gerrit.
https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/151732
회사일로 바쁜데다, 정신이 없어서 리뷰어에게 적용해야하는 이유(국립국어원 사전 정보를 업데이트 하는데 2019년 이후로 적용이 안되어 제가 직접 업데이트함)을 이야기 했어야 했습니다.
그런데, 한국어 hunspell의 개발자 분이 4년만(2019년->2023년)에 최신 데이터를 업데이트를 하여, 얼른 시간 나면 다시 수정 후 제출해야겠다는 생각이 들었습니다.
By the way, Korean huspell developer, Changwoo Ryu, updated the latest data in four years(2019 to 2023), so, I thought I should revise it again and submit when I have time.
Releases · spellcheck-ko/hunspell-dict-ko
이후, 저는 발표를 진행했습니다.
Next time, I talk about my presentation.
저의 발표 자료는 다음의 링크에서 조회 가능합니다.
Below links are my presentation material links.
LibreOffice's current status and community in South Korea LibreOffice Conference 2023
https://medium.com/media/0e824124b328d87e544b0b721d142014/href
저의 발표 끝나고 나서는, 리브레오피스 컨퍼런스가 막바지에 다달았습니다.
After my presentation, the LibreOffice Conference is nearing its end.
마지막에 내년(2024년) 리브레오피스 컨퍼런스 관련 이야기가 나왔습니다.
At the end, some Organizer staff talked Next LibreOffice local conferences such as LibreOffice Conference Asia & LibreOffice Conference LATAM, and Next year's (2024) LibreOffice Conference.
클로징세션에서는 Italo Vignoli씨께서 현재 끝나가는 LibreOffice Conference 2023 Romania 이후에 인도네시아🇮🇩에서 LibreOffice Asia Conference 2023 행사가, 멕시코🇲🇽에서LibreOffice Conference LATAM(라틴아메리카) 행사가 열린다고 하였습니다. 내년에 열릴 LibreOffice Conference 2024의 후보지는 포르투갈🇵🇹의 리스본, 룩셈부르크🇱🇺라고 하였습니다.
In the closing session, Italo Vignoli announced that After the LibreOffice Conference 2023 Romania, LibreOffice Asia Conference 2023 will be held in Indonesia, and LibreOffice Conference LATAM (Latin America) in Mexico. The candidate locations for next year’s LibreOffice Conference 2024 are Lisbon, Portugal 🇵🇹 or Luxembourg🇱🇺.
이번 행사를 치루는데 많은 노력을 한 Organizing Team분들께 정말 감사함을 전달합니다. 그리고, 한국에서 일하여서 저를 자주 챙겨주신 Gabriel Masei님께도 감사함을 전달합니다.
A big thank you to the organizing team for all their hard work, and a special thanks to Gabriel Masei who was working in South Korea.
행사가 끝난 후 한 달후 후기를 작성합니다.
후기 작성중에 제가 참석하거나 참석을 못한 워크샵 프로그램의 발표자료가 올라왔습니다.
해당 자료를 읽고, 이해한 후, 한국어자료를 만들어 프리/오픈소스 문화의 개발 및 리브레오피스 오피스 개발을 많은 한국인 개발자에게 공유해보려고 합니다.
I’m writing this review 1 month after the event. While I was writing this review, materials from the LibreOffice Conference workshop program that I attended or didn’t attend were posted. After reading and understanding some workshop materials, I’m going to create a Korean version to share the Free/Libre open source development & LibreOffice development with many Korean developers.
리브레오피스 컨퍼런스 2023 참석기(Review of LibreOffice Conference 2023 Romania 🇷🇴) was originally published in LibreOffice Korean Team on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

리브레오피스 컨퍼런스 2023 참석기(Review of LibreOffice Conference 2023 Romania )

댓글