<div id="readability-page-1" class="page"><article id="post-10642">
	
		<div>
			
<p>지난 5월 출간한 <a href="https://www.yes24.com/Product/Goods/119149329">'복붙 개발자의 벼락 성공기'</a>의 마지막 작업 중일 때 공역자이던 아내가 한빛미디어로부터 또 다른 책의 번역 의뢰를 받았다. 학창 시절에 세계 최초의 컴퓨터라고 배웠던(이후 사실이 아니라고 밝혀졌다) 에니악(ENIAC)의 프로그래머에 관한 이야기를 다룬 책이라고 했다. 주제가 재미있어 보였고 복붙 개발자의 벼락 성공기에서도 그랬듯이 이 분야에서 더 다양한 성별, 인종 등이 활약하기를 바라는 사람으로서 응원도 하고 싶은 마음에 함께 참여해도 되겠냐고 물었고 하기로 했다. 어차피 기계와 프로그램에 관해 궁금한 게 생길 때면 아내가 나를 붙잡고 물어볼 게 뻔했기 때문에 공식이냐 비공식이냐의 차이만 있을 뿐 이 책의 한국어 판에 일조했을 것 같기는 하다.</p>



<p>익히 알려져 있는 바와 같이 컴퓨터 프로그래밍 역사 초기에 활약했던 프로그래머 혹은 개발자에는 여성이 많았다. 인류 최초의 프로그래머로 알려진 분 역시 에이다 러브레이스였다. 에이다 사후 100년이 조금 안된 시점에 최초의 "직업" 프로그래머가 나타나게 되는데 이들이 바로 에니악에 관여했던 에니악 6인(원서에서는 'ENIAC 6'라 불렀다)이었다.</p>



<p>세계 최초(라고 배웠던) 컴퓨터의 이야기와 그 개발자들의 이야기라니. 듣기만 해도 흥미진진했다. 번역 샘플로 받은 프롤로그는 그 자체는 소소했지만 거대하고 충격적인 사실을 예고하는 것처럼 보였다. 얼마나 어마어마한 사건이 기다리고 있을까! 얼른 번역을 시작하고 싶었다.</p>



<p>그런데 막상 번역을 시작하고 보니 기대와는 다른 방향으로 책이 진행되었다. 물론 어려움도 있었고, 좌절도 있었고, 안타까운 일과 슬픈 사건도 있었지만 이 책은 그 모든 일을 굉장히 담담하게 기술하고 있다. 게다가 몹시도 시시콜콜한 사실을 참고 자료까지 들먹이며 세세하게 기록하고 있었다. 이 책이 다루는 역사적 사실이 지루한 것도 아니었다. 사실 굉장히 재밌을 소재였고 약간의 양념(?)만 더하면 훌륭한 드라마가 될 수 있는 책이었다. 그런데 이 책은 그 길을 가지 않았다.</p>



<p>그래서 몇 달간 번역하는 내내 툴툴거렸다. 작가인 캐시 클라이먼은 왜, 이만큼 흥미진진한 소재를 가지고도 이토록 지나치게 담백하게 기술하였는가. 그러던 어느 날, 나의 불평에 어느 정도 동의했던 아내가 나에게 말했다. 다 이유가 있었다고. 책 후반부 에필로그를 작업하면서 읽어보니 그럴 만한 이유가 충분히 있었다고 했다. 아직 그 부분을 읽어보지 못했던 나는 그 말을 대수롭지 않게 넘겼었다.</p>



<p>결과적으로 말해, 에필로그까지 읽은 나는 툴툴거렸던 자신이 너무 부끄러워지고 작가에게 속으로 불평했던 사실조차 미안해졌다. 자세한 이야기를 적자니 스포일러가 될까 봐 구체적으로 적지는 않겠다. 하지만 이 책이 역사적 사실 기반 픽션이 아닌 일종의 역사서를 지향한 데는 충분한 이유가 있었다는 정도만 언급하려 한다. 아마도 작가는 그 방법이 역사 속에서 제대로 평가받지 못했던 에니악 6인의 정당한 명예를 찾아 줄 수 있는 방법이라 생각했던 것 같고 나 역시 동의한다.</p>



<p>프롤로그에서 컴퓨터 박물관을 찾아간 젊은 대학생 캐시 클라이먼은 책을 덮을 즈음에는 어느새 50대 후반이 되어 있었다. 이 책이 우리 손에 오기까지 거의 40년이 걸렸다는 뜻이다. 그녀의 끈기 있는 작업이 아니었더라면 우리는 어쩌면 영원히 에니악 사진 속에 있는 여성들의 이름조차 몰랐을 것이다. 그것만으로도 이 책은 충분한 가치가 있다.</p>



<p>참고 링크: <a href="https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000208434818">사라진 개발자들 (교보문고)</a></p>
		</div>
	</article></div>

코드쓰는사람

지난 5월 출간한 '복붙 개발자의 벼락 성공기'의 마지막 작업 중일 때 공역자이던 아내가 한빛미디어로부터 또 다른 책의 번역 의뢰를 받았다. 학창 시절에 세계 최초의 컴퓨터라고 배웠던(이후 사실이 아니라고 밝혀졌다) 에니악(ENIAC)의 프로그래머에 관한 이야기를 다룬 책이라고 했다. 주제가 재미있어 보였고 복붙 개발자의 벼락 성공기에서도 그랬듯이 이 분야에서 더 다양한 성별, 인종 등이 활약하기를 바라는 사람으로서 응원도 […]

"사라진 개발자들" 출간을 맞이하여

댓글