<div id="readability-page-1" class="page"><div>여기서, 저번 Ubuntu Asia Summmit에서 뵈었던 인도네시아 분도 만나고<figure></figure>작년 라트비아 리가(Riga, Latvia)에서 열렸던 Ubuntu Summit 2023에서 멀리서 본 Ubuntu 직원도 직접 인사해봤습니다.<figure></figure>그리고, 제가 다니는 회사의 CTO 및 시니어 엔지니어, 그리고 CEO님 발표도 들었습니다.<figure><figcaption>Building the core fabric of accelerated hybrid AI cluster using Cilium By Kyujin Cho, Joongi Joongi Kim</figcaption></figure><figure><figcaption>Developers, hop on the express train to AI: KT Cloud + Backend.AI = AI Train Open Cloud Platform By Jeongkyu Shin, Sungjin Hwang</figcaption></figure>각설하고, 핵심적인 이야기를 하겠습니다.저는 저번 2024년 8월 10일에 열린 Ubuntu Korea 2024 행사에서 OpenInfra Summit Asia 2024에서 번역 관련 이야기를 할텐데 CAT도구인 weblate의 장점이 뭔지 궁금하다는 이야기를 듣고, 참석을 하게 되었습니다.참고로, Ubuntu Korea 2024 행사에서 BoF로 발표 진행을 한 사람입니다.드디어, OpenInfra Summit Asia 2024에서 저를 초대하신 조성수님과 최영락님, 손석호님의 세션에서 객원으로 번역 관련 이야기를 하였습니다.<figure><figcaption>참석 사진</figcaption></figure><figure></figure>저는 아래 내용을 간략하게 영어로 발표했습니다. 영어로 발표할줄은 생각도 못했는데, 일단 생각나는데로 머릿속에 있는걸 영어로 발표했습니다.세션 종료후, IT비전공인데 번역을 해야하는 분들께서 많은 질문을 하셨더군요소프트웨어 번역이 번역자들이 개발을 알아야 번역을 하기때문에 접근성을 높이기 위해 노력을 해야겠다는 생각을 했습니다.뒤늦은 OpenInfra Summit Asia 2024 세션 참석 후기 공유합니다.이 날, 발표하면서 누락하거나 부족한 내용을 아래 글에서 정리하여 공유합니다.</div></div>

Stories by DaeHyun Sung(성대현,成大鉉,ソン･デヒョン) on Medium

저는 2024년 9월 3일-4일 이틀간 수원 광교의 수원 컨벤션 센터(Suwon Convention Center)에서 열린 OpenInfra Summit Asia 2024에 참석 및 i18n & l10n 세션서 CAT도구 간략 발표를 하였습니다
저는 2024년 9월 3일-4일 이틀간 수원 광교의 수원 컨벤션 센터(Suwon Convention Center)에서 열린 OpenInfra Summit Asia 2024에 참석했습니다.
여기서, 저번 Ubuntu Asia Summmit에서 뵈었던 인도네시아 분도 만나고
작년 라트비아 리가(Riga, Latvia)에서 열렸던 Ubuntu Summit 2023에서 멀리서 본 Ubuntu 직원도 직접 인사해봤습니다.
그리고, 제가 다니는 회사의 CTO 및 시니어 엔지니어, 그리고 CEO님 발표도 들었습니다.
각설하고, 핵심적인 이야기를 하겠습니다.
저는 저번 2024년 8월 10일에 열린 Ubuntu Korea 2024 행사에서 OpenInfra Summit Asia 2024에서 번역 관련 이야기를 할텐데 CAT도구인 weblate의 장점이 뭔지 궁금하다는 이야기를 듣고, 참석을 하게 되었습니다.
참고로, Ubuntu Korea 2024 행사에서 BoF로 발표 진행을 한 사람입니다.
UbuCon Korea 2024
드디어, OpenInfra Summit Asia 2024에서 저를 초대하신 조성수님과 최영락님, 손석호님의 세션에서 객원으로 번역 관련 이야기를 하였습니다.
저는 아래 내용을 간략하게 영어로 발표했습니다. 영어로 발표할줄은 생각도 못했는데, 일단 생각나는데로 머릿속에 있는걸 영어로 발표했습니다.
세션 종료후, IT비전공인데 번역을 해야하는 분들께서 많은 질문을 하셨더군요
소프트웨어 번역이 번역자들이 개발을 알아야 번역을 하기때문에 접근성을 높이기 위해 노력을 해야겠다는 생각을 했습니다.
뒤늦은 OpenInfra Summit Asia 2024 세션 참석 후기 공유합니다.
이 날, 발표하면서 누락하거나 부족한 내용을 아래 글에서 정리하여 공유합니다.
리브레오피스(LibreOffice) 번역(飜譯,Translation)은 pootle에서 weblate로 변화하였습니다.
LibreOffice weblate site
TDF Weblate - LibreOffice
LibreOffice Weblate Guide
Weblate Guide
예전 pootle 화면
LibreOfficeの日本語UI/ヘルプの翻訳方法(Pootle)
Pootle에서 weblate로 넘어가서 좋은점
pootle은 poedit의 웹버전의 느낌이남,
공통점: po파일에 있는 주석과 파일 위치 조회
장점: 직관적인 UI, Glossary 기능이 있음
Role 기반이라 Admin, Reviewer, Translator, normal user(only suggestion) 4단계로 나눠지며
Reviewer 권한만 가지고 있음.
(Role 권한을 받을려면 Superadmin인 sophi씨에게 연락을 해야함)
pootle에서 있던 fuzzy flag 관련 문제를 해결 (gnome의 경우 fuzzy flag가 걸리는 경우가 있는데 직접 번역할때 마다 확인 하여 수정함)
전체 po파일을 컴파일 하지 않아도 됨
Pootle vs. Weblate
weblate가 git 연동이 좋고 API연동이 좋다고 들었음
예시)
로그
History for ko - LibreOffice/translations-weblate
예를 들어 author관리가 됨
pootle 사용했을때 https://git.libreoffice.org/translations/+/refs/heads/libreoffice-6-1-5%5E%21/source/ko/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
weblate와 git 연동했을때
update translations for master ui · LibreOffice/translations-weblate@ad538a8
참고) DebConf24의 리브레오피스(LibreOffice) 번역(Translation) 발표 자료
https://medium.com/media/83ce9498afa8a3cfaf526c05cbd8ba01/href
수원서 열린 OpenInfra Summit Asia 2024 참석 및 i18n & l10n 세션서 CAT도구 간략 발표도 하였음 was originally published in LibreOffice Korean Team on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

수원서 열린 OpenInfra Summit Asia 2024 참석 및 i18n & l10n 세션서 CAT도구 간략 발표도 하였음

댓글