<div id="readability-page-1" class="page"><div><h3 id="identification">검증 (Identification)</h3>
모든 <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-objects">resource object</a>는 <code>id</code> 멤버와 <code>type</code> 멤버는 포함하고 있어야 합니다. &lt;MUST&gt; <code>id</code>와 <code>type</code> 멤버 값은 문자열이어야 합니다. &lt;MUST&gt;
<blockquote>
Every <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-objects">resource object</a> MUST contain an <code>id</code> member and a <code>type</code> member. The values of the <code>id</code> and <code>type</code> members MUST be strings.
</blockquote>
주어진 API에서 각 리소스 오브젝트에서 <code>type</code>, <code>id</code> 쌍은 반드시 하나인 고유한 리소스임을 증명해야 합니다. &lt;MUST&gt; (서버 한 대이거나 단일 작업을 하는 여러 서버에서 제어되는 URI 집합으로 API를 구성합니다.)
<blockquote>
Within a given API, each resource object’s <code>type</code> and <code>id</code> pair MUST identify a single, unique resource. (The set of URIs controlled by a server, or multiple servers acting as one, constitute an API.)
</blockquote>
<code>type</code> 멤버는 공통된 속성과 관계를 공유하는 <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-objects">resource objects</a>를 설명하는 데 사용됩니다.
<blockquote>
The <code>type</code> member is used to describe <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-objects">resource objects</a> that share common attributes and relationships.
</blockquote>
<code>type</code> 멤버 값은 <a href="http://jsonapi.org/format/#document-member-names">member names</a>와 같은 제약에 따라야 합니다. &lt;MUST&gt;
<blockquote>
The values of <code>type</code> members MUST adhere to the same constraints as <a href="http://jsonapi.org/format/#document-member-names">member names</a>.
Note: 이 스펙은 inflection 법칙에 얽매이지 않습니다. 또한 <code>type</code> 값은 복수이거나 단수일 수 있습니다. 그러나 같은 값이 구현된 API 전체에서 일관되게 사용되어야 합니다.
Note: This spec is agnostic about inflection rules, so the value of <code>type</code> can be either plural or singular. However, the same value should be used consistently throughout an implementation.
</blockquote>
<hr>
<h3 id="fields">필드 (Fields)</h3>
리소스 오브젝트에서 <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-object-attributes">attributes</a>과 <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-object-relationships">relationships</a>는 “<a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-object-fields">fields</a>”로 묶어서 부릅니다.
<blockquote>
A resource object’s <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-object-attributes">attributes</a> and its <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-object-relationships">relationships</a> are collectively called its “<a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-object-fields">fields</a>”.
</blockquote>
<a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-objects">resource object</a> 필드는 반드시 각기 다른 공통된 네임스페이스, <code>type</code>, <code>id</code>를 공유해야합니다. &lt;MUST&gt; 다른 말로는, 리소스는 동일한 이름으로 속성 값과 관계를 가질 수 없으나 <code>type</code>이나 <code>id</code>에대한 속성이나 관계는 동일한 이름을 가질 수 있습니다.
<blockquote>
Fields for a <a href="http://jsonapi.org/format/#document-resource-objects">resource object</a> MUST share a common namespace with each other and with <code>type</code> and <code>id</code>. In other words, a resource can not have an attribute and relationship with the same name, nor can it have an attribute or relationship named <code>type</code> or <code>id</code>.
</blockquote></div></div>

잘 밤에 쓸데없는 생각하기...

Thomas Sungjin Kang

검증 (Identification)
모든 resource object는 id 멤버와 type 멤버는 포함하고 있어야 합니다. <MUST> id와 type 멤버 값은 문자열이어야 합니다. <MUST>
Every resource object MUST contain an id member and a type member. The values of the id and type members MUST be strings.
주어진 API에서 각 리소스 오브젝트에서 type, id 쌍은 반드시 하나인 고유한 리소스임을 증명해야 합니다. <MUST> (서버 한 대이거나 단일 작업을 하는 여러 서버에서 제어되는 URI 집합으로 API를 구성합니다.)
Within a given API, each resource object’s type and id pair MUST identify a single, unique resource. (The set of URIs controlled by a server, or multiple servers acting as one, constitute an API.)
type 멤버는 공통된 속성과 관계를 공유하는 resource objects를 설명하는 데 사용됩니다.
The type member is used to describe resource objects that share common attributes and relationships.
type 멤버 값은 member names와 같은 제약에 따라야 합니다. <MUST>
The values of type members MUST adhere to the same constraints as member names.
Note: 이 스펙은 inflection 법칙에 얽매이지 않습니다. 또한 type 값은 복수이거나 단수일 수 있습니다. 그러나 같은 값이 구현된 API 전체에서 일관되게 사용되어야 합니다.
Note: This spec is agnostic about inflection rules, so the value of type can be either plural or singular. However, the same value should be used consistently throughout an implementation.
필드 (Fields)
리소스 오브젝트에서 attributes과 relationships는 “fields”로 묶어서 부릅니다.
A resource object’s attributes and its relationships are collectively called its “fields”.
resource object 필드는 반드시 각기 다른 공통된 네임스페이스, type, id를 공유해야합니다. <MUST> 다른 말로는, 리소스는 동일한 이름으로 속성 값과 관계를 가질 수 없으나 type이나 id에대한 속성이나 관계는 동일한 이름을 가질 수 있습니다.
Fields for a resource object MUST share a common namespace with each other and with type and id. In other words, a resource can not have an attribute and relationship with the same name, nor can it have an attribute or relationship named type or id.

[번역] JSON API Specification v1.0 (3) - Document Structure (4)

댓글